ressources:bibliographie

Bibliographie

Vous trouverez ici une bibliographie pédagogique sommaire pour aborder la langue et la culture de Haute Bretagne : Téléchargez une synthèse des ressources pédagogiques sur le gallo et la culture gallèse

Dictionnaires

  • Le Petit Matao, Auffray R., Rue des scribes éditions, Rennes, 2007
  • Motier de pouchette, Deriano P., Label LN, 2010
  • Motier de gallo, Obrée B., Editions Bertaeyn Galeizz, Rennes, 1995
  • Dictionnaire de gallo, Bourel Cl., Rue des scribes éditions, 2004

Grammaires

  • Grammaire du gallo, Deriano P., Label LN, 2005
  • Chapè, chapiaos, grammaire de gallo, Auffray R., Rue des scribes, 2012

Ouvrage sur le gallo

  • Le galo qhi q'c'ét don ? Tout ce vous avez toujours voulu savoir sur le gallo, Pelhate A.M., Le temps éditeur, 2011
  • * Le gallo d'ouyou qu'i vient? L'histoire du français, du gallo, du breton et de nos langues régionales, Laquittant, J.-L., Editions les Oiseaux de papier, 2015

  • Come il dizent par cez nous, Florilège d'expressions et locutions en gallo, Deriano P.,Label LN 2016

Ouvrages pouvant servir de support pédagogique

  • La Fontaine en gallo (avec K7), Deguillaume R., Editions la Découvrance, Rennes, 1997
  • Anthologie de textes gallos-Rasserrie d'ecrivaijes du Paiz Galo, Association des enseignants de gallo, Rue des Scribes, 2014 (avec CD)
  • Haute Bretagne paroles & écrits, Haote Bertagne parlements e ecrivaijes (avec CD), Centre Marc Le Bris, St Caradec (compilation d’écrits en gallo, on y retrouve des nouvelles, des contes, des poésies et des histoires de vie)
  • Les ecröées a Tintin, Lés dorures a la Castafiore, HERGE, Rue des scribes, Rennes, 1997 (les aventures de Tintin en gallo)
  • Les ecröées a Tintin, La cutrie dla licône, HERGE, Rue des scribes, Rennes, 2001 (les aventures de Tintin en gallo)
  • Les ecröées a Tintin, la guénochée a Rackam Le Rouge, HERGE, Rennes, 2005 (les aventures de Tintin en gallo)
  • Astérix à l’ecole d’ertour, GOSCINNY, UDERZO, Editions Albert René, Paris, 2004 (les histoires d'Astérix et Obélix)
  • Palmer en Bertègn , de Pétillon, éditions Dargaud (Bande dessinée :les péripéties du célèbre enquêteur en Bretagne)
  • Lez tóeiz ptits pourciaù qhi taen ben an peinn qhi louz avae zagae lou qou (avec cd), U. Massot, les emóleriy au sórgarr, 2005 (conte pour enfant)
  • Miston le Ptit Chutiaù, M. Genevée et R. Ricaud, les emóleriy au sórgarr,
  • Les vénes, Hupel E., Label LN, Ploudalmézeau, 2009 (Pour apprendre à compter en gallo de manière ludique… )
  • L'imagier du gallo, A. Pelhate, N.Thos, Dihun Breizh, Le temps éditeur, 2014
  • **Malette pédagogique** -Famille Pikett, Kendalc'h pour aborder en classe tous les aspects de la culture bretonne (géographie, histoire, langues, arts, etc)
  • Ujene, Christelle Le Guen, Editions Mille-Feuille/Cac Sud 22, 2016. Un très bel album disponible en français, en breton et en gallo avec un CD audio

Chants, comptines en gallo ou de Haute Bretagne

  • La Rimandelle des animaux : chansons de Haute Bretagne-Rimandelle, Patrick Bardoul
  • Une aney pour se rachaler, DDEC 56, écoles morbihannaises, 2008
  • Comptines et berceuses de Bretagne, livre disque, Didier Jeunesse, 2009
  • Panvolette, CD-livret de chants et contes pour enfants en gallo, Dihun Breizh, 2011

Sur la danse

  • Danses-jeux de Haute Bretagne « les rats, les souris », K7 audio-livre, la Rimandelle
  • Enter dans l’rond, danses traditionnelles du Pays de la Mée, K7 audio-livre, Cercle celtique de Châteaubriant/la Bouèze
  • Entrez dans les danses traditionnelles de Bretagne, SCEREN CRDP Bretagne(CD audio +DVD-rom), 2008
  • JIBIDI, Danses de Bretagne accessibles aux enfants, 55 danses à partir de 6 ans (1 DVD+ 2 CD), Confédération Kendalc'h, 2010

Sur le conte

  • Contes et légendes de Haute-Bretagne, Albert Poulain, éditions Ouest-France, 1995
  • Contes de Haute-Bretagne, Paul Sébillot, éditions Ouest-France, 2007
  • Contes et légendes d’Ille-et-Vilaine,Jean-Pierre Mathias, éditions De Borée, 2013
  • Contes gallos de la vallée de Vilaine, André Bienvenu, éditions Bertègn Galèzz, 1998
  • Gallésie Gaiement (contes et histoires en gallo),Maurice Langlois,CD Audio et livret
  • Contes et récits du Pays gallo du XIIe siècle à nos jours, Claude Bourel, éditions Astoure
  • Contes populaires de Haute-Bretagne,Jean-Louis Le Craver, éditions Dastum
  • Trésor des contes du Pays gallo, Adolphe Orain, éditions Terre de Brume

Emissions de radio à vocation pédagogique

  • Anët, j’aprend l’galo chronique d'apprentissage bilingue. D'une durée de 4 à 5 mn, chaque épisode aborde un thème (la maison, se présenter, les vêtements, etc) et fait découvrir son champ lexical et les expressions, devinettes ou coutumes s'y rapportant. Une centaine d'épisodes sont déjà disponibles.
  • L’orine des mots est une chronique animée par Régis Auffray, enseignant de gallo dans le secondaire et à l'université et auteur des dictionnaire et grammaire de référence “Le Petit Matao” et “Chapè Chapiao”. Dans cette chronique, il présente un mot en gallo et nous fait découvrir son étymologie. Une chronique didactique qui fait voyager dans l'histoire des langues indo-européennes et du gallo. En 5 mn, le chroniqueur explique tout ce qu'il faut connaitre sur un mot, son origine, son évolution et sa prononciation. Sans oublier les expressions qui lui sont liées.
  • Le Toupichon : chronique en gallo dédiée aux langues minorisées du monde, à la littérature en gallo (avec des enregistrements par leurs auteurs de textes contemporains en gallo), aux archives du Patrimoine Oral de Bretagne de Dastum. La chronique fait également parler des gallésants de toute la région.

Toutes ces chroniques sont en podcast gratuitement sur le site internet de la radio Plum’FM, productrice des programmes.

ressources/bibliographie.txt · Dernière modification: 2017-02-13 09:29 par nanon

Outils de la page